1
00:00:04,021 --> 00:00:06,460
Un missatger diplomàtic
estat assassinat.

2
00:00:06,461 --> 00:00:08,300
David Mills acaba d'arribar
en un ull vermell de DC

3
00:00:08,301 --> 00:00:10,180
amb una bossa per a l'ambaixador Tillman.

4
00:00:10,181 --> 00:00:12,780
Tots els convidats són aquí, ambaixador.
Això sí que m'agrada.

5
00:00:12,781 --> 00:00:15,420
Sí, senyor.
T'he dit que em dius Brody.

6
00:00:15,421 --> 00:00:17,260
Però sé quant
als britànics us agraden els vostres títols.

7
00:00:17,261 --> 00:00:19,780
Hana Li.
Vosaltres dos us coneixeu?

8
00:00:19,781 --> 00:00:22,180
Sóc oficial de seguretat regional
per a l'ambaixada dels EUA.

9
00:00:22,181 --> 00:00:24,140
Hana i jo vam entrenar junts
a Hendon.

10
00:00:24,141 --> 00:00:27,100
Director general Delaney, és un
un plaer tenir-te de nou a bord.

11
00:00:27,101 --> 00:00:29,140
Coneixeu el secretari de Defensa?

12
00:00:29,141 --> 00:00:30,460
Alex Peterson.

13
00:00:30,461 --> 00:00:32,380
I si no li importava
què hi havia a la bossa,

14
00:00:32,381 --> 00:00:34,060
només que venia aquí?

15
00:00:34,061 --> 00:00:35,700
Creus que ho va intentar
per entrar a l'ambaixada?

16
00:00:35,701 --> 00:00:38,580
Mostra'm el control de seguretat.
Torna 20 minuts enrere.

17
00:00:38,581 --> 00:00:40,661
Ell!
El reconeixeu?

18
00:00:41,901 --> 00:00:44,260
El senyor Peterson ho va oblidar.

19
00:00:44,261 --> 00:00:46,740
De qui és l'oficina?
Despatx de l'ambaixador.

20
00:00:46,741 --> 00:00:50,420
Fa uns minuts va arribar una trucada
a la línia segura de Megan, senyora.

21
00:00:50,421 --> 00:00:51,540
Va ser una amenaça de bomba.

22
00:00:51,541 --> 00:00:53,860
Va dir quin era l'objectiu?

23
00:00:53,861 --> 00:00:56,181
—Ho sento, senyora, és el seu avió.

24
00:00:58,461 --> 00:01:00,500
No hi ha càmeres allà dins.

25
00:01:00,501 --> 00:01:02,261
McQueen. Contesteu-me!

26
00:01:28,341 --> 00:01:31,821
Ei, no pots estar aquí dalt.
Aquest pis està fora dels límits.

27
00:01:37,061 --> 00:01:39,021
Sé que ets aquí dins.
TANCA DE PORTES

28
00:01:40,821 --> 00:01:42,421
XUILAR

29
00:01:45,901 --> 00:01:47,101
Fàcil, home.

30
00:01:49,301 --> 00:01:50,501
Perdre l'arma.

31
00:01:58,541 --> 00:02:01,701
Dóna'm el teu DNI i les targetes d'accés.
A poc a poc.

32
00:02:06,461 --> 00:02:08,181
Realment hauries de parar
sigui el que sigui.

33
00:02:09,581 --> 00:02:11,301
El teu pla ja s'ha desviat.

34
00:02:12,421 --> 00:02:15,420
Suposes que aquest no és el pla.

35
00:02:15,421 --> 00:02:17,180
tir,
GUARDIA GRUNTS

36
00:02:17,181 --> 00:02:18,341
THUD

37
00:04:01,341 --> 00:04:03,901
SONA EL TELÈFON
hola. Megan parlant.

38
00:04:05,101 --> 00:04:08,421
Ícar carmesí.
Ho sento, qui és aquest?

39
00:04:10,141 --> 00:04:13,061
Vaig dir Crimson Icarus.

40
00:04:44,261 --> 00:04:47,020
Aquest és en Brody. L'intrus
està armat i solt a la casa.

41
00:04:47,021 --> 00:04:49,340
Vull civils
fora de totes les zones públiques immediatament.

42
00:04:49,341 --> 00:04:50,821
Com dimonis va sortir d'aquí?

43
00:04:52,301 --> 00:04:54,820
Està a les parets.
Què?

44
00:04:54,821 --> 00:04:56,341
Quatre agents sobre mi.

45
00:05:17,101 --> 00:05:20,220
Clar! D'acord, vull dos amunt, dos avall.

46
00:05:20,221 --> 00:05:22,061
Si tens el tir,
posar el bastard.

47
00:05:26,901 --> 00:05:29,260
És el de l'ambaixador
via d'escapament? Sí, ho és.

48
00:05:29,261 --> 00:05:31,381
Bé, com ho sabria ell?
Bona pregunta.

49
00:05:32,461 --> 00:05:33,541
Què tens?

50
00:05:34,701 --> 00:05:36,261
Un sol tir al cor.

51
00:05:37,421 --> 00:05:40,180
La seva arma no ha estat disparada.
Llavors, l'intrus té la seva?

52
00:05:40,181 --> 00:05:42,221
Com podria algú passar una pistola de contraban
a l'ambaixada?

53
00:05:44,821 --> 00:05:46,061
La bossa diplomàtica.

54
00:05:47,501 --> 00:05:50,940
És l'única manera. No ho són
escanejat, buscat o radiografiat.

55
00:05:50,941 --> 00:05:52,180
Tant per als cigars.

56
00:05:52,181 --> 00:05:54,500
Així que podria haver passat de contraban
tot el que volgués en aquella cosa.

57
00:05:54,501 --> 00:05:58,581
Però com? Està segellat pel remitent.
D'acord. Aleshores, qui l'ha enviat?

58
00:05:59,781 --> 00:06:02,100
D'acord, neteja l'oficina.
Et necessito fora d'aquí, Hana.

59
00:06:02,101 --> 00:06:04,060
Què?
M'asseguraré que no es toqui res.

60
00:06:04,061 --> 00:06:05,660
ELLA ES MOFA
Això no funciona així.

61
00:06:05,661 --> 00:06:08,220
Estic trucant a un equip de policia
i SOCO per processar el cos de McQueen.

62
00:06:08,221 --> 00:06:10,700
No fins que no trobin aquest bastard.
Aquesta no és la teva crida.

63
00:06:10,701 --> 00:06:13,740
T'oblides.
Estàs parat al meu quart de milla.

64
00:06:13,741 --> 00:06:15,180
Que es troba al bell mig de Londres.

65
00:06:15,181 --> 00:06:17,620
Així que això fa que aquest sigui el meu cas
i l'assassí LA MEVA responsabilitat.

66
00:06:17,621 --> 00:06:19,980
Quan l'atrapo, si
encara respira, et trucaré!

67
00:06:19,981 --> 00:06:22,260
Escolta DS Li des de l'edifici.

68
00:06:22,261 --> 00:06:24,380
Treu-la ara!
HANA GRUNTS

69
00:06:24,381 --> 00:06:25,581
LA PORTA S'OBRI

70
00:06:28,661 --> 00:06:29,701
LA PORTA ES TANCA

71
00:06:47,421 --> 00:06:48,941
Ho sento, amor meu.

72
00:07:09,581 --> 00:07:11,141
ELLA PUCEU SUEUMENT
A LA PORTA

73
00:07:17,661 --> 00:07:19,220
Sarah, puc dir una paraula?

74
00:07:19,221 --> 00:07:21,220
Sí, és clar. Ei...

75
00:07:21,221 --> 00:07:23,780
Gavin, tens el control.
Tinc el control.

76
00:07:23,781 --> 00:07:26,781
Rowan, tu també. Podries aturar què?
ho estàs fent, si us plau, i uneix-te a nosaltres?

77
00:07:31,581 --> 00:07:32,621
ho sento.

78
00:07:34,021 --> 00:07:35,740
No hi ha manera fàcil de dir això.

79
00:07:35,741 --> 00:07:39,500
Thames House ha rebut
una amenaça creïble d'un individu

80
00:07:39,501 --> 00:07:43,220
qui afirma que hi ha un IED
a bord d'aquest avió.

81
00:07:43,221 --> 00:07:46,540
Estimat Déu...
Una bomba?

82
00:07:46,541 --> 00:07:48,860
Ens donaré la volta
i ens porta als EUA.

83
00:07:48,861 --> 00:07:50,220
Sarah, no pots.

84
00:07:50,221 --> 00:07:53,660
La persona que truca va dir que si canviem
per descomptat, ho bufarà a distància.

85
00:07:53,661 --> 00:07:57,261
Si caiem per sota dels 20.000 peus,
l'IED s'autodetonarà.

86
00:07:58,421 --> 00:07:59,700
Aleshores, què volen?
SOSPIROS

87
00:07:59,701 --> 00:08:01,900
Bé, a partir d'ara,
no hi ha exigències.

88
00:08:01,901 --> 00:08:04,380
Bé, no poses una bomba
en un avió sense cap motiu.

89
00:08:04,381 --> 00:08:06,421
No, tu no.

90
00:08:07,821 --> 00:08:11,420
Aleshores, què fem?
Bé, primer, estem tranquils.

91
00:08:11,421 --> 00:08:14,940
El meu equip a Thames House
està intentant localitzar la persona que truca.

92
00:08:14,941 --> 00:08:17,620
Mentre estan,
hem de trobar el dispositiu

93
00:08:17,621 --> 00:08:19,980
així podem comprovar de quin tipus és,
D'acord?

94
00:08:19,981 --> 00:08:22,700
Sarah, et puc deixar?
encarregat de la recerca?

95
00:08:22,701 --> 00:08:25,700
Necessito una paraula privada
amb Alex. D'acord.

96
00:08:25,701 --> 00:08:27,901
Rowan, comencem per la galera.

97
00:08:35,501 --> 00:08:37,540
Aleshores... què saps?

98
00:08:37,541 --> 00:08:40,820
Estem treballant sota el supòsit
que és una amenaça russa.

99
00:08:40,821 --> 00:08:42,021
Per descomptat que ho és.

100
00:08:43,021 --> 00:08:45,700
És una represàlia, no?
Per expulsar els seus espies sagnants.

101
00:08:45,701 --> 00:08:47,500
Bé, no tirem a conclusions.

102
00:08:47,501 --> 00:08:49,620
Ara mateix, ni tan sols ho sabem
si és el Kremlin,

103
00:08:49,621 --> 00:08:52,901
o només un individu
que s'ha infiltrat a l'ambaixada dels EUA.

104
00:08:54,581 --> 00:08:56,621
TOCA MÚSICA JAZZ,
xerrada dels convidats

105
00:09:02,221 --> 00:09:05,300
Així doncs, Noel... com se sent en ser

106
00:09:05,301 --> 00:09:07,340
part de la cara canviant
de l'aeronàutica britànica?

107
00:09:07,341 --> 00:09:09,100
Simplement estic content
per fi estem en producció.

108
00:09:09,101 --> 00:09:10,940
Bé, acabo de sentir
del primer ministre -

109
00:09:10,941 --> 00:09:12,140
està molt contenta

110
00:09:12,141 --> 00:09:14,660
amb el nombre de nous llocs de treball
que has creat a la teva regió.

111
00:09:14,661 --> 00:09:16,980
Tot això és gràcies a tu,
Ambaixador.

112
00:09:16,981 --> 00:09:19,820
Va, va ser un esforç de grup.
Gràcies per mantenir el curs.

113
00:09:19,821 --> 00:09:21,380
Senyor, puc dir una paraula?

114
00:09:21,381 --> 00:09:22,781
Ho sento.

115
00:09:24,461 --> 00:09:26,860
Hem de moure tothom
a The Lincoln Suite.

116
00:09:26,861 --> 00:09:29,060
Ja?
Tenim un intrús a casa.

117
00:09:29,061 --> 00:09:30,301
Què?

118
00:09:31,821 --> 00:09:34,260
Va matar un agent.
Jesús. El tenen?

119
00:09:34,261 --> 00:09:37,900
Encara no. Per això RSO Brody
vol els civils fora de l'atri.

120
00:09:37,901 --> 00:09:39,141
Per descomptat.

121
00:09:43,261 --> 00:09:44,900
Senyores i senyors.

122
00:09:44,901 --> 00:09:48,220
Si tots poguéssiu fer-ho
camí cap a The Lincoln Suite

123
00:09:48,221 --> 00:09:49,660
on tenim còctels

124
00:09:49,661 --> 00:09:52,260
i un sopar lleuger
preparat especialment per aquesta nit.

125
00:09:52,261 --> 00:09:54,861
Així que, si us plau, gaudeix.
Fantàstic, gràcies.

126
00:09:59,381 --> 00:10:01,660
Està tot bé?
Sembla que tenim un xocador de la porta.

127
00:10:01,661 --> 00:10:04,101
El problema quan és el teu partit
el bitllet més calent de la ciutat.

128
00:10:17,381 --> 00:10:21,860
Entreu tots, feu-vos-ho
a casa. Mi casa és la seva casa.

129
00:10:21,861 --> 00:10:23,901
Hi ha una trucada esperant per tu
a l'oficina de Brody.

130
00:10:24,981 --> 00:10:27,141
BRUTS DEL TELÈFON

131
00:10:28,541 --> 00:10:29,580
Hana?

132
00:10:29,581 --> 00:10:32,100
Simó. Hi ha hagut un assassinat
a l'ambaixada dels EUA.

133
00:10:32,101 --> 00:10:34,540
Què? Quan va ser això?

134
00:10:34,541 --> 00:10:36,420
Fa uns 25 minuts.

135
00:10:36,421 --> 00:10:39,981
'No he vist cap alerta. Com fer
saps això abans que jo?

136
00:10:41,301 --> 00:10:44,020
No vas anar a Heathrow, oi?
No.

137
00:10:44,021 --> 00:10:47,140
Per què em molesto en donar-te ordres?
¿Importa? Tenia raó!

138
00:10:47,141 --> 00:10:48,500
'Què va passar?'

139
00:10:48,501 --> 00:10:51,140
Un agent del DSS va ser assassinat a trets
al despatx de l'ambaixador.

140
00:10:51,141 --> 00:10:53,340
Suposant que fos el mateix sospitós,

141
00:10:53,341 --> 00:10:56,020
va utilitzar el DNI del missatger per entrar
l'ambaixada i introduït de contraban una pistola.

142
00:10:56,021 --> 00:10:59,020
Com?
En una bossa diplomàtica.

143
00:10:59,021 --> 00:11:01,940
Estic rebent un greu rebuig
aquell glorificat guàrdia de seguretat Brody

144
00:11:01,941 --> 00:11:03,940
sobre la incorporació de SOCO
per treballar l'escena.

145
00:11:03,941 --> 00:11:05,460
Sí, segur que ho ets.

146
00:11:05,461 --> 00:11:07,220
Una ambaixada no és un estat sobirà,
Simó.

147
00:11:07,221 --> 00:11:09,940
El crim encara va passar a Londres,
i necessito poder fer la meva feina!

148
00:11:09,941 --> 00:11:11,740
tens raó,
però terra britànica o no,

149
00:11:11,741 --> 00:11:14,940
hi ha una relació especial
amb els EUA, i és complicat.

150
00:11:14,941 --> 00:11:17,700
Pots descomplicar-ho, si us plau?
Ara mateix m'estan acompanyant.

151
00:11:17,701 --> 00:11:20,940
Deixa que el llautó s'encarregui d'aquest, Hana,
ho has portat tan lluny com pots.

152
00:11:20,941 --> 00:11:22,860
Dues persones han mort,
i un tercer està en coma.

153
00:11:22,861 --> 00:11:25,820
Com el teu cap, t'ho dic,
marxar!

154
00:11:25,821 --> 00:11:28,740
'No necessitem que converteixis això en això
un altre incident internacional.

155
00:11:28,741 --> 00:11:30,621
Així, Ha...

156
00:12:00,341 --> 00:12:01,380
hola?

157
00:12:01,381 --> 00:12:05,341
'Escolta'm amb atenció,
perquè d'això depenen cinc vides.'

158
00:12:15,621 --> 00:12:17,381
Truca a la línia 1, senyor.

159
00:12:20,821 --> 00:12:22,380
Director general Delaney.

160
00:12:22,381 --> 00:12:24,460
Ja saps que estic al mig
d'una funció, oi?

161
00:12:24,461 --> 00:12:29,060
Oblida't de la teva festa, Ronald,
tenim un problema molt gran.

162
00:12:29,061 --> 00:12:30,341
Ron, aquest és Alex Peterson.

163
00:12:32,301 --> 00:12:33,340
Àlex.

164
00:12:33,341 --> 00:12:36,140
Tenim una situació. Madeline i jo
estan sobre l'Atlàntic.

165
00:12:36,141 --> 00:12:38,980
I fa 20 minuts,
algú dins de la teva ambaixada

166
00:12:38,981 --> 00:12:41,500
ha convocat una amenaça de bomba
contra la nostra fugida.

167
00:12:41,501 --> 00:12:42,621
Què?

168
00:12:43,781 --> 00:12:47,460
Estàs segur que la trucada va venir d'aquí?
—Va venir del teu despatx.

169
00:12:47,461 --> 00:12:51,141
Devia ser l'intrus.
'Quin intrús? Qui és aquest?

170
00:12:52,821 --> 00:12:56,820
Parla.
RSO Brody, senyora. Cap de Seguretat.

171
00:12:56,821 --> 00:13:00,140
'Algú va aconseguir entrar-hi
Ambaixada utilitzant el DNI d'un missatger mort.

172
00:13:00,141 --> 00:13:03,500
—Ha matat un dels meus agents i
ara mateix el busquem.

173
00:13:03,501 --> 00:13:07,500
Bé, Brody, aquest home sí
un detonador en el seu poder,

174
00:13:07,501 --> 00:13:11,460
que, si se li permet utilitzar, ho farà
mata les cinc ànimes d'aquest avió.

175
00:13:11,461 --> 00:13:14,340
Els signes inicials indiquen
l'intrus és rus.

176
00:13:14,341 --> 00:13:15,940
Han manifestat les seves demandes,
senyora?

177
00:13:15,941 --> 00:13:17,500
—Encara no.
BIP DE PANY DE PORTA

178
00:13:17,501 --> 00:13:18,620
Ambaixador?

179
00:13:18,621 --> 00:13:20,500
No estic segur de si és un engany,
però acabo de rebre una trucada

180
00:13:20,501 --> 00:13:23,380
d'un home que reclama
ha posat una bomba en un avió britànic.

181
00:13:23,381 --> 00:13:26,300
No és cap engany, Cece, ho sóc
amb el secretari de Defensa Peterson

182
00:13:26,301 --> 00:13:28,500
i el director general Delaney -
és el seu avió.

183
00:13:28,501 --> 00:13:30,500
Què més va dir l'home,
Senyora Reding?

184
00:13:30,501 --> 00:13:34,740
Ah, això si ho permetem a algú
deixar aquesta ambaixada, que ell...

185
00:13:34,741 --> 00:13:36,581
'Què farà?'

186
00:13:37,981 --> 00:13:39,220
... explotar l'avió.

187
00:13:39,221 --> 00:13:41,061
Urgh.

188
00:13:42,421 --> 00:13:43,461
Gràcies.

189
00:13:44,501 --> 00:13:45,980
Ronald, amb aquesta nova informació,

190
00:13:45,981 --> 00:13:48,740
M'agradaria que posessis l'ambaixada
en confinament immediat.

191
00:13:48,741 --> 00:13:50,780
Mm. Ah...
Ell riu

192
00:13:50,781 --> 00:13:52,260
Tinc convidats importants.

193
00:13:52,261 --> 00:13:55,580
I les nostres vides ho són
a la línia sagnant, home. Només fes-ho!

194
00:13:55,581 --> 00:13:58,460
És savi, senyor?
Sabem que va introduir una pistola de contraban.

195
00:13:58,461 --> 00:14:00,060
I si té una segona bomba aquí?

196
00:14:00,061 --> 00:14:02,300
Fins ara, ha estat molt precís.

197
00:14:02,301 --> 00:14:05,300
Crec que si ho va fer,
hauria estat part de l'amenaça.

198
00:14:05,301 --> 00:14:08,580
Estic d'acord, senyora. Un confinament
ens ajudaria a contenir-lo, senyor.

199
00:14:08,581 --> 00:14:10,101
Ambaixador?

200
00:14:13,061 --> 00:14:14,301
Iniciar un confinament.

201
00:14:15,701 --> 00:14:19,101
Aquest és en Brody. La de l'ambaixador
va ordenar un bloqueig immediat.

202
00:14:26,141 --> 00:14:28,341
PNEUMÀTICS SCREECH

203
00:14:48,941 --> 00:14:52,420
Amb permís, m'agradaria enviar
un equip d'especialistes.

204
00:14:52,421 --> 00:14:53,780
Això no serà necessari.

205
00:14:53,781 --> 00:14:57,020
Amb tots els respectes, Ronald,
ets un home de negocis.

206
00:14:57,021 --> 00:15:00,340
'No tens experiència
en aquest àmbit.

207
00:15:00,341 --> 00:15:02,820
'Per tant, si això és
un atac rus coordinat

208
00:15:02,821 --> 00:15:04,180
"En tots dos països, doncs..."

209
00:15:04,181 --> 00:15:07,380
Es gestionarà. Som americans,
Madeline, tot el que fem és manejar la merda.

210
00:15:07,381 --> 00:15:09,500
'A més, ja ho tenim
un dels millors de Londres,

211
00:15:09,501 --> 00:15:11,381
'si necessitem
alguna visió britànica.

212
00:15:12,741 --> 00:15:13,820
OMS?

213
00:15:13,821 --> 00:15:15,501
ALARMA BLARES

214
00:15:25,741 --> 00:15:28,421
BRUTS DEL TELÈFON

215
00:15:31,581 --> 00:15:32,780
Senyora?

216
00:15:32,781 --> 00:15:35,900
Hana. Ho sento per passar a la persecució,

217
00:15:35,901 --> 00:15:38,860
Acabo de ser informat
que ets dins de l'ambaixada dels EUA.

218
00:15:38,861 --> 00:15:40,060
ho sóc.

219
00:15:40,061 --> 00:15:42,821
Gràcies a Déu. Perquè et necessito.

220
00:15:45,941 --> 00:15:46,981
PORTES TOC TANCADA

221
00:16:14,901 --> 00:16:16,301
Sortida segura!

222
00:16:38,741 --> 00:16:41,460
Tens alguna idea
qui és aquest home, senyora?

223
00:16:41,461 --> 00:16:42,620
—Encara no.

224
00:16:42,621 --> 00:16:46,500
Però estem fent controls de tot
Actius russos encara al Regne Unit.

225
00:16:46,501 --> 00:16:48,661
Creus que és rus?
"Ho fem".

226
00:16:50,141 --> 00:16:52,420
El netejador de l'aeroport,
Alexandre Bortnik.

227
00:16:52,421 --> 00:16:54,540
"També era rus".

228
00:16:54,541 --> 00:16:56,820
Tenim una gravació de veu
del sospitós,

229
00:16:56,821 --> 00:17:00,540
però hi ha alguna altra cosa
ens pots donar, en termes de descripció?

230
00:17:00,541 --> 00:17:05,300
'Caucàsic, mitjans dels anys 30,
uns 6 peus. 180 lliures.'

231
00:17:05,301 --> 00:17:08,220
BRUTS DE MAQUILLA

232
00:17:08,221 --> 00:17:10,260
Barba bruna, ulleres...

233
00:17:10,261 --> 00:17:13,741
"No és gaire per continuar".
No.

234
00:17:18,461 --> 00:17:21,700
Però hi ha una cafeteria
a la terminal tres.

235
00:17:21,701 --> 00:17:23,220
The Hot Brew Company.

236
00:17:23,221 --> 00:17:25,180
Crec que això
on va enverinar el missatger.

237
00:17:25,181 --> 00:17:26,260
'Per què?'

238
00:17:26,261 --> 00:17:27,820
"L'estricnina és d'acció ràpida,

239
00:17:27,821 --> 00:17:31,700
'i és l'únic lloc on el missatger
va consumir qualsevol cosa després de desembarcar.

240
00:17:31,701 --> 00:17:33,700
No he vist
les imatges de seguretat.

241
00:17:33,701 --> 00:17:36,020
"Però crec que hi ha una oportunitat sòlida
el nostre sospitós hi està.

242
00:17:36,021 --> 00:17:38,541
Ara faré enviar un cotxe.
'Gràcies'.

243
00:17:39,941 --> 00:17:41,900
'Hi ha alguna cosa més
Puc fer per ajudar?'

244
00:17:41,901 --> 00:17:48,261
Hana, necessito que siguis els meus ulls
i orelles dins d'aquella ambaixada.

245
00:17:49,221 --> 00:17:50,301
Sí, senyora.

246
00:18:00,861 --> 00:18:02,740
Només va escombrar el nivell inferior.

247
00:18:02,741 --> 00:18:03,941
Vaig a comprovar aquest pis.

248
00:18:06,101 --> 00:18:07,621
Marques.
Gràcies.

249
00:18:37,061 --> 00:18:38,421
Ell riu

250
00:18:41,221 --> 00:18:43,180
El mateix de nou,
quan estiguis llest.

251
00:18:43,181 --> 00:18:44,381
Macallan M, esquitxada d'aigua.

252
00:18:46,861 --> 00:18:47,901
Un home de gust.

253
00:18:51,661 --> 00:18:53,221
Bé, m'agrada pensar que sí.

254
00:18:55,301 --> 00:18:57,501
Llavors, com coneixeu l'ambaixador?

255
00:19:00,581 --> 00:19:02,861
El seu avió va matar el meu fill.

256
00:19:03,861 --> 00:19:07,260
No m'importa la seva posició,
ningú marxa sense el meu permís.

257
00:19:07,261 --> 00:19:08,421
RSO Brody!

258
00:19:10,221 --> 00:19:11,540
Entens, senyor.

259
00:19:11,541 --> 00:19:13,340
Sembla que ho tens
amics en llocs alts.

260
00:19:13,341 --> 00:19:15,300
El teu intrús té un detonador.

261
00:19:15,301 --> 00:19:18,300
En sóc conscient. El Director General
ens va informar. M'ho porto jo.

262
00:19:18,301 --> 00:19:21,380
Com?
Hana, no et responc.

263
00:19:21,381 --> 00:19:22,420
Bé, potser ho hauríeu de fer.

264
00:19:22,421 --> 00:19:24,220
Perquè sigui quin sigui el títol brillant
tens aquí dins,

265
00:19:24,221 --> 00:19:26,540
no estàs qualificat per córrer
una investigació d'assassinat.

266
00:19:26,541 --> 00:19:28,580
Mira, em sap greu per Hendon,
Realment ho sóc.

267
00:19:28,581 --> 00:19:30,380
I ho sé
el que has de pensar de mi.

268
00:19:30,381 --> 00:19:32,380
Però em van recomanar
per a aquesta publicació del MOD,

269
00:19:32,381 --> 00:19:35,541
tan clar algú pensa
Sóc molt bo en la meva feina.

270
00:19:36,781 --> 00:19:38,461
Sóc l'únic
qui li ha vist la cara.

271
00:19:41,821 --> 00:19:43,181
Em necessites.

272
00:19:48,981 --> 00:19:51,500
D'acord.
Però aclarim una cosa.

273
00:19:51,501 --> 00:19:54,860
Sóc el RSO. Estic fent coses.

274
00:19:54,861 --> 00:19:58,541
No m'interposis, no t'excedeixis,
i tu em respons.

275
00:20:00,261 --> 00:20:01,301
Et sents millor?

276
00:20:07,381 --> 00:20:10,140
Dóna'm una representació asseguda.
Encara no l'he vist, senyor.

277
00:20:10,141 --> 00:20:12,060
Els agents del DSS
estem revisant tots els pisos ara.

278
00:20:12,061 --> 00:20:14,340
Com evita la detecció?

279
00:20:14,341 --> 00:20:17,340
Tenim més de 300 càmeres
i 1.000 sensors.

280
00:20:17,341 --> 00:20:19,220
Només és qüestió de temps
abans de trobar-lo.

281
00:20:19,221 --> 00:20:22,900
Quina habitació hi ha,
el dels convidats?

282
00:20:22,901 --> 00:20:25,100
La Suite Lincoln. Per què?

283
00:20:25,101 --> 00:20:26,940
Si estiguessis fregant
els passadissos per a mi,

284
00:20:26,941 --> 00:20:28,341
aquí és on m'amagaria.

285
00:20:29,341 --> 00:20:32,340
A la vista.
Estem vigilant les portes.

286
00:20:32,341 --> 00:20:35,940
Només els agents del DSS treballen al terra
es permeten dins.

287
00:20:35,941 --> 00:20:37,220
Encara hauries de mirar.
Hana.

288
00:20:37,221 --> 00:20:38,620
Ara mateix, els convidats estan segurs,

289
00:20:38,621 --> 00:20:40,620
i ni tan sols ho saben
estan en confinament.

290
00:20:40,621 --> 00:20:42,141
M'agradaria seguir així.

291
00:20:43,181 --> 00:20:45,901
xerrada,
EL PIANO TOCA SUAU

292
00:20:59,981 --> 00:21:01,020
Maria.
ELLA GIRA

293
00:21:01,021 --> 00:21:03,460
Molt content de poder venir.
Ha passat massa temps.

294
00:21:03,461 --> 00:21:07,140
Gràcies per convidar-nos,
i felicitats per tot això.

295
00:21:07,141 --> 00:21:08,700
Gràcies. No ho podria haver fet

296
00:21:08,701 --> 00:21:11,700
sense l'ajuda de tothom
en aquesta sala, inclòs Craig aquí.

297
00:21:11,701 --> 00:21:15,060
Ei, amic! Per què no en guardes una mica
Xampany per a la resta de nosaltres, oi?

298
00:21:15,061 --> 00:21:17,340
Vaig pensar que això era una celebració?

299
00:21:17,341 --> 00:21:19,540
Oh, és, és.
rialles

300
00:21:19,541 --> 00:21:22,781
Mantingueu-ho junts, amic,
o faré que algú et tregui.

301
00:21:24,341 --> 00:21:26,021
Gaudeix de la festa, Maria.
Gràcies.

302
00:21:30,781 --> 00:21:35,700
Amor, si fins i tot en Ronald t'ho diu
per frenar, potser...

303
00:21:35,701 --> 00:21:38,501
Ronald sempre aconsegueix el que vol,
oi?

304
00:22:51,821 --> 00:22:53,181
BIPUS

305
00:23:02,501 --> 00:23:04,340
"Agent Lewis per a RSO Brody".

306
00:23:04,341 --> 00:23:06,420
Ves per Brody.

307
00:23:06,421 --> 00:23:10,900
—Estic a la sala de servidors, senyor.
He trobat la bossa diplomàtica.

308
00:23:10,901 --> 00:23:13,620
Tots els agents, intrús va ser recentment
a la sala de servidors.

309
00:23:13,621 --> 00:23:17,500
'Vull un cop complet
dels subnivells un, dos, tres.'

310
00:23:17,501 --> 00:23:20,060
Té la seva roba de missatger
i ulleres a dins.

311
00:23:20,061 --> 00:23:23,020
A més, sembla que s'ha afaitat.

312
00:23:23,021 --> 00:23:24,460
Així que ha canviat,

313
00:23:24,461 --> 00:23:27,020
i ja no estem buscant
per a un home amb barba i ulleres.

314
00:23:27,021 --> 00:23:30,941
Va sortir del vuitè pis...
al soterrani?

315
00:23:32,341 --> 00:23:34,341
Ell no aniria fins aquí
només per canviar.

316
00:23:43,141 --> 00:23:44,660
Què fan els servidors
en aquesta habitació correr?

317
00:23:44,661 --> 00:23:46,380
Tot electrònic.

318
00:23:46,381 --> 00:23:49,340
"Lectors de targetes, registres d'accés a la porta".

319
00:23:49,341 --> 00:23:50,861
Incloent les càmeres?

320
00:23:55,781 --> 00:23:59,420
Lewis, surt d'allà.
Sortiu ara!

321
00:23:59,421 --> 00:24:01,581
BIPUS

322
00:24:07,061 --> 00:24:08,980
Què va passar?

323
00:24:08,981 --> 00:24:12,460
Ens acabem de colpejar. Hana, queda't aquí.

324
00:24:12,461 --> 00:24:14,781
Necessito homes a la sala de servidors, ara!

325
00:24:32,821 --> 00:24:35,341
Mata les alarmes silencioses fins que ho sabem
amb què estem tractant.

326
00:24:41,021 --> 00:24:42,380
TOS

327
00:24:42,381 --> 00:24:43,741
Lewis!

328
00:24:47,141 --> 00:24:48,901
ELLA PUNTA

329
00:24:59,541 --> 00:25:01,061
Prova la teva targeta.

330
00:25:03,541 --> 00:25:04,941
Torna! Mou-te!

331
00:25:11,301 --> 00:25:12,621
Lewis!

332
00:25:14,341 --> 00:25:15,541
Treu-la fora.

333
00:25:18,061 --> 00:25:19,141
Merda!

334
00:25:32,061 --> 00:25:33,901
EL TOS

335
00:25:40,581 --> 00:25:44,701
Lewis, estàs bé?
Sí, senyor. Què va passar?

336
00:25:46,181 --> 00:25:49,460
Ha tret les càmeres de seguretat.
ELLA TOS

337
00:25:49,461 --> 00:25:52,380
Aquest és en Brody.
Necessito metges a la sala de servidors.

338
00:25:52,381 --> 00:25:54,140
Subnivell 1.
Estic bé, senyor.

339
00:25:54,141 --> 00:25:56,341
T'estàs revisant.
Això és una ordre.

340
00:25:59,141 --> 00:26:00,420
S'ha d'avisar a tots els agents -

341
00:26:00,421 --> 00:26:03,220
vigilància baixa,
i volem cecs.

342
00:26:03,221 --> 00:26:05,461
Vull que cada pis torni a buscar.

343
00:26:06,581 --> 00:26:08,141
Ell és aquí en algun lloc.

344
00:26:20,301 --> 00:26:22,781
xerrada,
TOCA EL PIANO SUAU

345
00:26:26,861 --> 00:26:28,181
Gràcies.

346
00:27:07,061 --> 00:27:08,100
On és ella?

347
00:27:08,101 --> 00:27:11,661
És al bany, senyor.
L'infern és ella.

348
00:27:23,781 --> 00:27:25,980
T'he dit que esperes
a la sala de seguretat.

349
00:27:25,981 --> 00:27:27,140
No tinc temps per perdre.

350
00:27:27,141 --> 00:27:29,460
Com està l'agent Lewis?
Ella anirà bé. Anem-hi.

351
00:27:29,461 --> 00:27:31,020
Espera...
Què he dit?

352
00:27:31,021 --> 00:27:33,580
No fas cap moviment
tret que ho estic d'acord.

353
00:27:33,581 --> 00:27:36,140
No vull espantar aquesta gent
fins que sigui absolutament necessari.

354
00:27:36,141 --> 00:27:38,340
Amb les càmeres baixades,
No et serveixo per aquí fora.

355
00:27:38,341 --> 00:27:40,540
Almenys aquí dins,
hi ha la possibilitat de detectar-lo.

356
00:27:40,541 --> 00:27:43,821
Té una pistola i un detonador.
Penseu-hi.

357
00:27:44,861 --> 00:27:47,340
Si és aquí dins, l'últim
Vull que se senti atrapat.

358
00:27:47,341 --> 00:27:49,060
Com ho veig jo,
això pot anar d'una de dues maneres.

359
00:27:49,061 --> 00:27:51,300
el reconec,
i aquí tenim la caiguda d'ell.

360
00:27:51,301 --> 00:27:53,420
O ell em veu primer,
i l'eixuga.

361
00:27:53,421 --> 00:27:55,220
Aquestes no són les úniques maneres
això pot anar.

362
00:27:55,221 --> 00:27:57,220
Sí, és un risc calculat.

363
00:27:57,221 --> 00:27:59,341
Mira, l'hem de prendre
abans de matar ningú més.

364
00:28:05,141 --> 00:28:06,860
Si fem això, ho fem en clau.

365
00:28:06,861 --> 00:28:10,100
tu i jo,
actuem com a convidats i ens integrem.

366
00:28:10,101 --> 00:28:12,901
Sí?
Mm-hm.

367
00:28:14,221 --> 00:28:15,581
Dos refrescs, si us plau.

368
00:28:28,101 --> 00:28:29,660
Si el veus, avisa'm.

369
00:28:29,661 --> 00:28:31,420
En cap cas
estàs per involucrar-te.

370
00:28:31,421 --> 00:28:32,500
Hm, això dependrà d'ell.

371
00:28:32,501 --> 00:28:35,381
Ho dic seriosament, Hana.
Això és el que faig.

372
00:28:36,741 --> 00:28:37,781
Entés.

373
00:28:51,341 --> 00:28:53,500
Has trucat a la teva família, Alex?

374
00:28:53,501 --> 00:28:55,020
No.

375
00:28:55,021 --> 00:28:57,621
Has trucat a en Leonard?
Encara no.

376
00:29:05,301 --> 00:29:08,661
Ho has vist?
Aquest ha de ser el nostre noi.

377
00:29:11,421 --> 00:29:14,501
Megan, tenim altres angles?
que mostren la seva cara?

378
00:29:17,221 --> 00:29:19,740
No, senyora, però hi entraré
i a veure si puc captar una reflexió.

379
00:29:19,741 --> 00:29:21,780
Si ho feu, compartiu-ho amb Langley.

380
00:29:21,781 --> 00:29:25,340
'I fem una immersió profunda
sobre la netejadora assassinada -

381
00:29:25,341 --> 00:29:26,620
"Vull un resum complet".

382
00:29:26,621 --> 00:29:29,820
Tots els associats coneguts,
tant aquí com a Rússia,

383
00:29:29,821 --> 00:29:33,620
dipòsits bancaris,
registres telefònics, xarxes socials.

384
00:29:33,621 --> 00:29:36,060
Es va comunicar
amb aquest home d'alguna manera.

385
00:29:36,061 --> 00:29:38,141
El director general Delaney?

386
00:29:39,461 --> 00:29:41,861
De qui és aquest portàtil?

387
00:29:43,301 --> 00:29:44,741
Això és del senyor Peterson.

388
00:29:45,781 --> 00:29:47,261
Això no és meu.

389
00:29:48,581 --> 00:29:50,021
No ho he vist mai abans.

390
00:29:52,661 --> 00:29:53,741
Gavin...

391
00:29:54,901 --> 00:29:56,540
... vas portar un ordinador portàtil a bord?

392
00:29:56,541 --> 00:29:58,821
Eh, no,
No vaig portar el meu amb mi.

393
00:29:59,901 --> 00:30:02,981
Aleshores, qui ho va portar?
Oh, ho vaig fer.

394
00:30:04,061 --> 00:30:07,660
El conductor del senyor Peterson me'l va lliurar
a l'últim moment, així que...

395
00:30:07,661 --> 00:30:08,820
Només vaig suposar que era seu.

396
00:30:08,821 --> 00:30:12,300
Bé, per què dimonis no ho has preguntat
en lloc de suposar simplement?

397
00:30:12,301 --> 00:30:14,900
Àlex. Què? Aquesta gent
se suposa que s'han de revisar!

398
00:30:14,901 --> 00:30:16,900
No sortirà res de culpar.

399
00:30:16,901 --> 00:30:19,421
Ara està a bord,
i hem de fer-hi front.

400
00:30:20,421 --> 00:30:24,021
Feu que l'FBI recolli el vostre conductor
per qüestionar. D'acord.

401
00:30:24,981 --> 00:30:26,141
Ho sento, Rowan.

402
00:30:28,381 --> 00:30:29,621
L'ÀLEX SOSPIRA

403
00:30:36,821 --> 00:30:39,701
Reconeixeu algú?
No, encara no.

404
00:30:43,901 --> 00:30:44,941
Per tant, estàs sobri.

405
00:30:47,421 --> 00:30:48,861
Cinc anys el mes passat.

406
00:30:50,261 --> 00:30:51,540
Un dia em vaig adonar que,

407
00:30:51,541 --> 00:30:54,380
mentre que alguna cosa dolenta no va passar
cada cop que bevia...

408
00:30:54,381 --> 00:30:56,621
si va passar alguna cosa dolenta,
Sempre havia estat bevent.

409
00:30:57,901 --> 00:31:00,420
No estaves borratxo quan vas trencar
quatre de les costelles del nostre instructor

410
00:31:00,421 --> 00:31:01,701
i el va deixar amb una commoció cerebral.

411
00:31:04,021 --> 00:31:06,501
Sí, ho sé. Escolta...

412
00:31:08,301 --> 00:31:10,301
...sobre aquell dia...
Disculpeu-me.

413
00:31:11,821 --> 00:31:13,541
Puc ajudar-lo, senyor?

414
00:31:14,661 --> 00:31:15,701
ets tu?

415
00:31:16,861 --> 00:31:21,701
No crec que ens haguem conegut.
Sóc el RSO de l'ambaixada, agent Brody.

416
00:31:22,941 --> 00:31:25,020
Brody?
Així és.

417
00:31:25,021 --> 00:31:27,941
Oh! ho veig. El mariscal de l'aire Johnson?

418
00:31:30,021 --> 00:31:33,420
Oh...
Vaig pensar que eres una altra persona.

419
00:31:33,421 --> 00:31:37,861
Sí, tinc una d'aquestes cares.
De fet. Error meu.

420
00:31:40,141 --> 00:31:41,421
BRODY s'aclareix la gola

421
00:31:59,541 --> 00:32:01,620
ELLA SOSPIRA

422
00:32:01,621 --> 00:32:05,020
Necessitem l'esquadra de bombes de la policia
per assessorar sobre els propers passos.

423
00:32:05,021 --> 00:32:06,381
Puc fer-ho millor que això.

424
00:32:10,621 --> 00:32:13,100
Aquest és el secretari de Defensa
Alex Peterson.

425
00:32:13,101 --> 00:32:15,941
Fes-me passar
al comandant de la companyia del 13 EOD.

426
00:32:17,101 --> 00:32:18,621
Jo no faria això.

427
00:32:22,221 --> 00:32:24,421
El teclat és ciríl·lic.

428
00:32:25,781 --> 00:32:29,500
Mark? Sí, sóc jo.

429
00:32:29,501 --> 00:32:32,661
Eh, he sentit aquest sergent d'estat major
O'Hanlon és el teu millor home.

430
00:32:34,061 --> 00:32:37,061
D'acord. El vull desplegat
immediatament a Thames House.

431
00:32:44,141 --> 00:32:47,220
Dirigeixo una aviació
empresa d'electrònica.

432
00:32:47,221 --> 00:32:49,100
Heu sentit parlar dels gravadors de vol?

433
00:32:49,101 --> 00:32:52,980
Ah, sí, ehm...
Les, les caixes negres, no?

434
00:32:52,981 --> 00:32:54,500
Així és.
Ell riu

435
00:32:54,501 --> 00:32:57,700
Ja saps, el més divertit és que
ni tan sols són negres.

436
00:32:57,701 --> 00:33:00,060
Ah...

437
00:33:00,061 --> 00:33:03,500
I què és el que fas
a Zuric, Jakob?

438
00:33:03,501 --> 00:33:06,541
Treballo en gestió de riscos.
Ah!

439
00:33:20,101 --> 00:33:22,501
Què passa?
Crec que el veig.

440
00:33:24,301 --> 00:33:26,500
On?
Deu en punt.

441
00:33:26,501 --> 00:33:28,181
Segona taula de nosaltres.

442
00:33:29,941 --> 00:33:32,941
Sis peus... Vestit fosc.

443
00:33:33,981 --> 00:33:37,180
N'estàs segur?
Tan segur com puc estar.

444
00:33:37,181 --> 00:33:38,741
T'ha vist?

445
00:33:41,381 --> 00:33:44,380
No ho crec.
D'acord.

446
00:33:44,381 --> 00:33:46,100
Vull que encerclis a la dreta,

447
00:33:46,101 --> 00:33:49,020
però no t'apropis a ell,
ni el mireu.

448
00:33:49,021 --> 00:33:51,060
Si t'ha vist,
ell et seguirà a tu i no a mi.

449
00:33:51,061 --> 00:33:52,421
Preparat?

450
00:33:54,221 --> 00:33:58,301
Què passa amb el detonador?
Confia en mi. No deixaré que el faci servir.

451
00:34:12,261 --> 00:34:13,821
No moguis les mans.

452
00:34:15,701 --> 00:34:16,741
No és ell.

453
00:34:17,821 --> 00:34:19,541
Què?
No és ell.

454
00:34:20,781 --> 00:34:22,301
ELLA EXHALA
EN EXASPERACIÓ

455
00:34:56,741 --> 00:34:58,141
SONA EL TELÈFON

456
00:35:00,181 --> 00:35:01,540
Ruth?
'Senyora.

457
00:35:01,541 --> 00:35:03,580
El sergent d'estat major O'Hanlon és aquí
de l'EOD.'

458
00:35:03,581 --> 00:35:05,421
Àlex?
Venint.

459
00:35:09,341 --> 00:35:12,660
Estàs activat.
Director General. Secretari de Defensa.

460
00:35:12,661 --> 00:35:14,740
Estic buscant
a l'ordinador portàtil sospitós ara.

461
00:35:14,741 --> 00:35:17,100
És un Grid box Arlap five fabricat als Estats Units.

462
00:35:17,101 --> 00:35:20,260
Endurit per suportar
Entorns ATEX i TEMPEST.

463
00:35:20,261 --> 00:35:23,020
Si és l'IED,
llavors els explosius estaran dins,

464
00:35:23,021 --> 00:35:24,580
cablejat a la bateria
i placa base.

465
00:35:24,581 --> 00:35:26,300
Com ho sabem?

466
00:35:26,301 --> 00:35:28,660
"Algú l'ha d'obrir,
Tinc por.

467
00:35:28,661 --> 00:35:30,701
Hi ha un kit d'eines a bord?

468
00:35:31,661 --> 00:35:32,701
Cabina.

469
00:35:44,341 --> 00:35:45,620
"Segons els esquemes,

470
00:35:45,621 --> 00:35:47,340
"Heu de treure el teclat,
senyora.'

471
00:35:47,341 --> 00:35:51,380
D'acord. Megan, sergent d'estat major, ho ets
ens caldrà parlar d'això.

472
00:35:51,381 --> 00:35:53,980
Per això, necessitaré un feed en directe
des d'un dels teus telèfons.

473
00:35:53,981 --> 00:35:55,461
Podeu utilitzar el meu.

474
00:36:00,941 --> 00:36:03,700
Erm, potser
manipular-lo és un error.

475
00:36:03,701 --> 00:36:05,820
No hauríem d'esperar per saber-ho
quines són les seves demandes?

476
00:36:05,821 --> 00:36:07,141
No podem esperar.

477
00:36:08,421 --> 00:36:11,500
Ets ex-Força Aèria, Sarah...
tu ho saps tan bé com jo

478
00:36:11,501 --> 00:36:15,901
el PM no ens permet arribar
Londres, si la bomba encara està viva.

479
00:37:00,461 --> 00:37:01,701
Comprovació de comunicacions per a Brody.

480
00:37:04,861 --> 00:37:07,340
'Jesucrist, Hana.
Què dimonis va ser això?

481
00:37:07,341 --> 00:37:09,140
'Això és exactament
allò que estava intentant evitar.

482
00:37:09,141 --> 00:37:10,780
No era l'home que vaig veure.

483
00:37:10,781 --> 00:37:12,540
Deu haver-se escapat
abans d'arribar a ell.

484
00:37:12,541 --> 00:37:13,580
Agent Brody.

485
00:37:13,581 --> 00:37:15,381
'Què dimonis va ser això?'

486
00:37:17,461 --> 00:37:19,660
Vas treure una pistola
en un dels convidats?

487
00:37:19,661 --> 00:37:21,740
No tenia cap opció.
Hana va dir que va veure l'intrus.

488
00:37:21,741 --> 00:37:23,780
No podia arriscar-lo
utilitzant el detonador.

489
00:37:23,781 --> 00:37:25,620
Hana ni tan sols hauria d'estar aquí.

490
00:37:25,621 --> 00:37:28,380
És el meu enteniment
et van demanar que marxessis, DS Li.

491
00:37:28,381 --> 00:37:30,620
Estic aquí a petició
de Thames House, la Sra Reding.

492
00:37:30,621 --> 00:37:32,900
Així que si teniu un problema amb això,

493
00:37:32,901 --> 00:37:35,461
Us suggereixo que ho agafeu
amb el director general Delaney.

494
00:37:39,741 --> 00:37:40,781
Hem acabat?

495
00:37:54,941 --> 00:37:56,660
Ho estàs fent molt bé, senyora.

496
00:37:56,661 --> 00:37:59,701
En queden tres més, i
llavors podeu alliberar el teclat.

497
00:38:01,021 --> 00:38:02,981
Només tres, eh

498
00:38:07,181 --> 00:38:09,820
Així, Alex...

499
00:38:09,821 --> 00:38:11,300
Mm-hm?

500
00:38:11,301 --> 00:38:14,661
Encara estàs content
T'has perdut la festa de Tillman?

501
00:38:15,861 --> 00:38:18,501
Ara mateix, crec
Prefereixo estar a qualsevol lloc que no sigui aquí.

502
00:38:27,701 --> 00:38:29,541
CARGOL CLASSES,
LA SARAH GOLFEA SUAUMENT

503
00:38:30,581 --> 00:38:32,301
SARAH EXHALA SUUTAMENT

504
00:38:34,701 --> 00:38:36,501
Tornem a provar-ho, oi?

505
00:38:39,941 --> 00:38:41,221
Steady ho fa, senyora.

506
00:39:02,581 --> 00:39:04,061
BUZES DEL TELÈFONS MÒBILS

507
00:39:08,741 --> 00:39:11,180
Hm. L'assistent de Ronald acaba d'enviar un missatge de text.

508
00:39:11,181 --> 00:39:12,940
Vol tenir una paraula privada
amb mi.

509
00:39:12,941 --> 00:39:15,660
Uh-oh.
Hm.

510
00:39:15,661 --> 00:39:17,220
T'ho vaig dir, hauries de frenar.

511
00:39:17,221 --> 00:39:21,501
estic bé. A més, vull aconseguir
algunes coses del meu pit també.

512
00:39:40,421 --> 00:39:44,660
Craig Stewart. Tinc una cita
al saló de la quarta planta.

513
00:39:44,661 --> 00:39:48,180
Necessitaràs una escorta.
És amb l'ambaixador Tillman.

514
00:39:48,181 --> 00:39:50,741
I n'estic ben segur
preferiria parlar sol.

515
00:39:57,461 --> 00:40:00,220
Convidat, Craig Stewart,
cap a quatre.

516
00:40:00,221 --> 00:40:02,101
CLANCS DE PORTA ASCENSOR
Gràcies.

517
00:40:08,101 --> 00:40:09,461
'D'acord...'

518
00:40:10,501 --> 00:40:13,221
Això és tot el cargol. Què ara?

519
00:40:14,341 --> 00:40:16,340
El teclat s'ha d'aixecar
des de baix, senyora,

520
00:40:16,341 --> 00:40:17,700
on hi ha la barra espaiadora.

521
00:40:17,701 --> 00:40:21,421
A continuació, surt de dos clips
a la part superior i ascensors lliures.

522
00:40:23,221 --> 00:40:26,061
Esteu preparats?
Estem preparats?

523
00:40:36,261 --> 00:40:37,581
Vagi a poc a poc, senyora.

524
00:40:38,941 --> 00:40:40,380
MADELINE INHALA LENTAMENT

525
00:40:40,381 --> 00:40:41,581
Aguanta la respiració

526
00:40:50,981 --> 00:40:52,301
Atureu-vos.

527
00:40:54,381 --> 00:40:55,820
Què és?

528
00:40:55,821 --> 00:40:59,061
Senyor, pot agafar la càmera?
sota la vora?

529
00:41:09,261 --> 00:41:10,781
Què estàs buscant?

530
00:41:11,941 --> 00:41:12,981
Tripwires.

531
00:41:16,901 --> 00:41:19,061
'Quarta planta. Portes obertes.

532
00:41:30,181 --> 00:41:32,901
hola? Ronald?

533
00:41:54,861 --> 00:41:57,260
'Què veus?'

534
00:41:57,261 --> 00:41:59,141
Sembla clar, senyora. Continuar.

535
00:42:00,501 --> 00:42:03,900
Hi ha un IDC que connecta la cinta
a la part inferior del teclat.

536
00:42:03,901 --> 00:42:06,101
Desenganxa-lo suaument.

537
00:42:14,941 --> 00:42:16,221
CLIC,
MADELINE EXHALA

538
00:42:19,061 --> 00:42:20,581
ELLA EXHALA LENTAMENT

539
00:42:22,541 --> 00:42:25,061
Senyor, podria apuntar la càmera
dins del portàtil?

540
00:42:34,501 --> 00:42:35,861
No hi ha res.

541
00:42:36,821 --> 00:42:38,901
No ho veig
qualsevol signe d'explosiu, senyora.

542
00:42:42,381 --> 00:42:44,741
MEGAN TIPUS RÀPIDAMENT
AL TECLAT

543
00:42:47,261 --> 00:42:51,301
Sergent d'estat major? Aquell cable groc.
No està al diagrama.

544
00:42:59,941 --> 00:43:04,940
Senyor, pots moure la càmera?
més a prop i seguir el cable groc?

545
00:43:04,941 --> 00:43:08,781
Pots inclinar la càmera i
mirar enrere sota la zona del trackpad?

546
00:43:12,821 --> 00:43:13,901
Oh, no.

547
00:43:21,341 --> 00:43:22,461
Què és, Ruth?

548
00:43:24,581 --> 00:43:26,221
És C-4, senyora.

549
00:43:29,741 --> 00:43:31,940
Quant C4?

550
00:43:31,941 --> 00:43:34,821
'Prou per bufar
el vostre avió surt del cel, senyor.

551
00:43:39,181 --> 00:43:40,581
Put idiota.

552
00:43:43,221 --> 00:43:46,980
Quina pèrdua de temps.
Creus que em pots empènyer?

553
00:43:46,981 --> 00:43:50,501
Bé, aquest és un home
qui està fart de besar el teu anell.

554
00:43:51,941 --> 00:43:53,180
No.

555
00:43:53,181 --> 00:43:56,101
Oh... no et vaig veure allà.

556
00:43:57,621 --> 00:43:58,821
Sóc Craig Stewart.

557
00:44:00,941 --> 00:44:02,861
T'ha enviat l'ambaixador Tillman?

558
00:44:04,301 --> 00:44:06,340
No.

559
00:44:06,341 --> 00:44:09,100
STEWART SOCOLA
I ESSALTRES

560
00:44:09,101 --> 00:44:10,620
GRUNTEN

561
00:44:10,621 --> 00:44:11,741
STEWART GASPS

562
00:44:14,141 --> 00:44:16,741
DCM Reding no s'utilitza
que li parlin així.

563
00:44:17,741 --> 00:44:20,220
No treballo per a ella,
i no sóc aquí per fer amics.

564
00:44:20,221 --> 00:44:21,461
Així que m'he adonat.

565
00:44:22,581 --> 00:44:24,380
Aquesta és la segona excavació
has fet així.

566
00:44:24,381 --> 00:44:26,500
No és una excavació. És admirable.

567
00:44:26,501 --> 00:44:30,580
Quan treballes, ets com un cavall
amb les intermitents enceses. Sempre ho has estat.

568
00:44:30,581 --> 00:44:32,221
Sorprèn que només siguis un DS,
per ser honest.

569
00:44:33,741 --> 00:44:36,420
Bé...
no tothom aprecia el meu estil.

570
00:44:36,421 --> 00:44:39,020
Què us sembla
estava fent a la Lincoln Suite?

571
00:44:39,021 --> 00:44:41,341
El millor dels casos? Amagant-se.

572
00:44:42,421 --> 00:44:45,660
El pitjor dels casos? L'abast d'un objectiu.
Et refereixes a l'ambaixador?

573
00:44:45,661 --> 00:44:47,540
Ara mateix,
No puc descomptar res.

574
00:44:47,541 --> 00:44:49,500
xerrada a l'auricular

575
00:44:49,501 --> 00:44:52,820
Ves per Brody.
LA xerrada CONTINUA

576
00:44:52,821 --> 00:44:53,861
Què?

577
00:44:57,901 --> 00:44:58,941
On?

578
00:45:03,661 --> 00:45:05,381
Jesús! On són els metges?

579
00:45:06,701 --> 00:45:09,781
Emergència! Necessito metges
a l'atri est ara!

580
00:45:11,301 --> 00:45:12,500
Què va passar?

581
00:45:12,501 --> 00:45:14,901
Deu haver caigut
d'una de les passarel·les.

582
00:45:16,981 --> 00:45:18,020
HANA INHALA

583
00:45:18,021 --> 00:45:20,261
ELLA SOSPIRA
N'estàs segur?

584
00:45:29,941 --> 00:45:31,981
Subtítols per accessibility@itv.com